Translations/Who We Are/French

From Open Beauty Facts EN
Jump to: navigation, search

<< Back to Translations/Who We Are

<h1>L'équipe d'Open Food Facts</h1>

<p>Open Food Facts est un projet collaboratif auquel participent des contributeurs volontaires du monde entier.</p>

<p>Le projet a été initié par Stéphane Gigandet, créateur du portail de blogs culinaires <a href="http://recettes.de/cuisine">Recettes de Cuisine</a>,
du groupe <a href="http://mangerbloguer.fr">Manger Bloguer</a> pour une alimentation saine et durable,
et du site <a href="http://informationsnutritionnelles.fr">Informations Nutritionnelles</a>.<br>
Stéphane s'occupe en particulier de l'infrastructure technique et logicielle d'Open Food Facts, du développement et de l'hébergement du site et de la base de données.
</p>
<p>e-mail : <a href="mailto:contact@openfoodfacts.org">contact@openfoodfacts.org</a></p>

<p><b>A noter :</b> Open Food Facts est un site créé par des consommateurs, nous ne fabriquons pas et ne vendons pas les produits, et nous ne pouvons donc pas répondre aux questions concernant un produit particulier.
Pour une question ou une réclamation sur un produit, il faut vous adresser directement au fabricant ou au vendeur. Merci !</p>

<h2>Les contributeurs</h2>

<p>Les contributeurs sont des personnes intéressées par l'alimentation. Elles ajoutent des produits dans la base de données d'Open Food Facts et
elles sont aussi la principale source d'idées d'améliorations et d'applications à travers le <a href="https://openfoodfactsfr.uservoice.com/">Forum des Idées</a> et les différents espaces d'échanges de la communauté Open Food Facts.</p>

<p>Open Food Facts est un projet ouvert à toutes et tous : vous pouvez nous rejoindre en <a href="http://fr.openfoodfacts.org/cgi/user.pl">créant un compte</a> en moins d'une minute,
et en ajoutant votre premier produit en quelques minutes de plus.</p>

<p>→ <a href="http://fr.openfoodfacts.org/contributeurs">liste des contributeurs</a></p>

<h3>Les premiers contributeurs</h3>

<p>La création d'Open Food Facts a été possible grâce aux premiers contributeurs qui ont contribué bien plus que les premiers produits : leurs idées et leur enthousiasme !</p>

<p>Un très grand merci à :</p>

<p>
<a href="http://undemisieclederecettes.blogspot.fr/">Marie Claire Saint Maux</a>, 
<a href="http://lacuisinedelilimarti.over-blog.com/">Martine Perthuis</a>, 
<a href="http://recettessimples.fr/">André Gigandet</a>, 
Minouche, 
<a href="http://mondeculinair.com/">Adrien</a>, 
<a href="http://www.aromes-gourmandiz.com/">Pénélope Lucheux</a>, 
<a href="http://latelierdeboljo.wordpress.com/">Boljo</a>, 
<a href="http://www.kitchenz-and-more.com/">Za Nguyen</a>, 
Marianne, 
Elsa,
<a href="http://www.deslivresdanslacuisine.com/">Caroline Giraud</a>, 
<a href="http://saveurpassion.over-blog.com/">Nathalie Merceron</a>, 
<a href="http://www.lesensfigure.fr/blog/">Grégoire Clémencin</a>, 
<a href="http://www.passionculinaire.fr/">Clément Tomasella</a>,
<a href="http://prici.canalblog.com/">Pricilla Despinoy</a>, 
<a href="http://saveursetexperiences.blogspot.fr/">Emma</a>, 
<a href="http://lacuisinedariane.canalblog.com/">Ariane</a>, 
<a href="http://cuisine.palats.org/coinblog/">Isabelle Hurbain</a>,
<a href="http://poppycuisine.blogspot.fr/">Pauline Prideaux</a>,
<a href="http://www.macgestion.com/">Olivier Vidal</a>, 
<a href="http://emyrky.com/food/">Emyrky</a>, 
Caroline Constantin, 
<a href="http://asnieresensemble.viabloga.com/">Isabelle Clep</a>, 
<a href="http://lesdelicesdereinefeuille.blogspot.fr/">Reinefeuille</a>, 
<a href="http://vie-quotidienne-de-flaure.blogspot.fr/">FLaure</a>, 
<a href="http://alaro.over-blog.com/">Alaro</a>
</p>

<p>Un énorme merci à Marie Claire qui s'est grandement investie dans le projet depuis ses premiers balbutiements et qui
a contribué plus de 200 produits avant le lancement !</p>

<p>Et merci également à <a href="http://olharfeliz.typepad.com/cuisine/">Jean-Paul Brigand</a> qui sans le savoir à peut-être
semé l'une des graines parmi lesquelles l'idée d'Open Food Facts a germé. :-)</p>